Humor: Cena típica com um 'reconstrucionista', hehehe!

Quando um "empolgadinho" encontra um Reconstrucionista... rsrsrs!
Cena do 'Monte Python e o Cálice Sagrado'. Aqui o Arthur é o empolgado e o Guarda 1 é o reconstrucionista (o Guarda 2 é aprendiz, rsrsrs). Não achei legendada, então abaixo vai a tradução:



ARTHUR: Ôa!
[pocotó pocotó]
GUARDA 1: Alto! Quem vem lá?
ARTHUR: Sou eu, Arthur, filho de Uther Pendragon, do castelo de Camelot. Rei dos Bretões, defensor dos Saxões, soberano de toda a Inglaterra!
GUARDA 1: Até parece!
ARTHUR: Sou sim. E este é meu servo de confiança, Patsy. Cavalgamos por toda a terra em busca de cavaleiros que se unirão a mim na corte de Camelot. Tenho que falar com seu senhor e mestre.
GUARDA 1: Cavalgaram em cavalos?
ARTHUR: Sim!
GUARDA 1: Vocês estão usando cocos!
ARTHUR: Quê?
GUARDA 1: Você tem duas metades de coco aí, e você as está batendo uma contra a outra.
ARTHUR: E daí? Estivemos cavalgando desde que a neve do inverno cobriu a terra, através do reino da Mercea, através...
GUARDA 1: Onde vocês arrumaram esses cocos?
ARTHUR: Nós os encontramos.
GUARDA 1: Encontraram? Em Mercea? Os cocos são dos trópicos!
ARTHUR: O que você quer dizer?
GUARDA 1: Bem, esta é uma zona temperada.
ARTHUR: A andorinha pode voar ao sul com o sol ou a andorinha dos beirais pode procurar climas mais quentes no inverno, ainda assim eles não são estranhos à nossa terra.
GUARDA 1: Vc está sugerindo que os cocos sejam migratórios?
ARTHUR: Não, mas poderiam ser carregados.
GUARDA 1: Como assim, uma andorinha carregando um coco?
ARTHUR: Ela poderia agarrá-lo pela casca!
GUARDA 1: Não é uma questão de onde ela o segure! É uma simples questão de pesar as proporções! Um pássaro de 140 gramas não poderia carregar um coco de meio quilo.
ARTHUR: Bem, não importa. Vc vai dizer pra seu mestre que Arthur da Corte de Camelot está aqui.
GUARDA 1: Ouça, em ordem de manter a velocidade do ar, uma andorinha precisa bater suas asas 43 vezes por segundo, certo?
ARTHUR: Por favor!
GUARDA 1: Não estou certo?
ARTHUR: Não me interessa!
GUARDA 2: Ele poderia ter sido carregado por uma andorinha africana!
GUARDA 1: Sim, uma andorinha africana, talvez, mas não uma européia, é disso que estou falando.
GUARDA 2: Ah, é verdade, nisso concordo...
ARTHUR: Você vai perguntar ao seu mestre se ele quer se unir à minha corte em Camelot?
GUARDA 1: Mas aí é que tá, claro que andorinhas africanas não são migratórias.
GUARDA 2: Oh, sim...
GUARDA 1: Então, de qualquer forma, elas não poderia trazer um coco para cá...
[pocotó pocotó]
GUARDA 2: Espere um minuto -- supomos que duas andorinhas o carregassem juntas?
GUARDA 1: Não, elas teriam que ficar alinhadas.
GUARDA 2: Ora, simples! Elas usariam uma formação padrão!
GUARDA 1: Tipo o quê, se segurarem pelas pelas dorsais que guiam o vôo?
GUARDA 2: Bem, por que não?