A MAÇÃ (Platão)

ΤΟ ΜΗΛΟ
Τῶι μήλωι βάλλω σε, σὺ δ' εἰ μὲν ἑκοῦσα
φιλεῖς με, δεξαμένη, τῆς σῆς φιλότητος μετάδος!
Εἰ δ' ἄρ' οὐ μὴ γίγνοιτο νοεῖς,τοῦτ' αὐτὸ λαβοῦσα,
σκέψαι τὴν ὥρην ὡς ὀλιγοχρόνιος...
(Platão)

Μήλο σου ρίχνω
κι αν θέλεις
κι αν μ' αγαπάς
δώ' μου την αγάπη σου!
Κράτα το μήλο
κι αν θέλεις
κι αν μ' αγαπάς
μη με πικραίνεις τόσο!
Πέτα το μήλο
κι αν θέλεις
κι αν δεν θέλεις
η ομορφιά διαβαίνει...
(Versão do grego moderno: Elias Petropoulos
Video: Heliodromion
Música: Notis Mauroudis
Performance: Elli Paspala)

A MAÇÃ
Estou jogando uma maçã para você
e se você me quiser e me amar,
aceite-a e dê-me seu amor!
E se este pensamento não cruza sua mente,
assim que você recebê-la, apenas pense como o tempo voa
e a beleza não dura muito...
(Tradução: Alexandra, do inglês)