quinto dia....

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

quinto dia....

Mensagem  Jefferson Jorge em Dom Abr 25, 2010 3:35 am

I) ILL-OMENED FIFTH DAY OF THE MONTH

"Avoid fifth days: they are unkindly and terrible. On a fifth day, they say, the Erinyes assisted at the birth of Horkos (Oath) whom Eris (Strife) bare to trouble the forsworn." - Hesiod, Works & Days 802

I) malfadado quinto dia do mês

"Evite o quinto dia: eles são mau e terrível. No quinto dia, dizem, as Erínias assistido ao nascimento do Horkos (juramento) que Eris (Discodia) problemas para descobrir o forsworn(?)". - Hesíodo, Trabalhos e Dias 802

http://www.theoi.com/
avatar
Jefferson Jorge

Masculino Número de Mensagens : 54
Localização : São paulo
Emprego/lazer : atendente, aluno de psicologia
Data de inscrição : 02/10/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Thiago Oliveira em Dom Abr 25, 2010 9:55 am

'forsworn' é uma expressão sem um equivalente exato em português, mas que significa mais ou menos algo como perjurar, maldizer, renunciar, deixar de lado, enfim, remete a toda forma de recusa juramentada;
avatar
Thiago Oliveira

Masculino Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008

Ver perfil do usuário http://ta-hiera.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Alexandra em Dom Abr 25, 2010 12:02 pm

quiron februo escreveu:"Avoid fifth days: they are unkindly and terrible. On a fifth day, they say, the Erinyes assisted at the birth of Horkos (Oath) whom Eris (Strife) bare to trouble the forsworn." - Hesiod, Works & Days 802

'Evite o quinto dia: eles são descorteses e terríveis. Em um quinto dia, dizem, as Erínias assistiram/auxiliaram (n)o nascimento de Horkos (Juramento) a quem Éris (Discórdia) deu à luz para atormentar/perturbar o perjuro.'

De certa forma, isso é bom, assim as pessoas param de perjurar (jurar em vão, jurar falso, quebrar seu juramento) porque existe Horkos para puni-las por isso. Inclusive Horcus era companheiro de Dike (Justiça).
avatar
Alexandra
Administrador
Administrador

Feminino Número de Mensagens : 1071
Emprego/lazer : Psicologia, Letras e Artes
Data de inscrição : 15/01/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Jefferson Jorge em Dom Abr 25, 2010 9:21 pm

nada melhor do quem alguem que entenda ingles pra traduzir... pq o meu ingoogles deixa a desejar... kkkkk
geek
avatar
Jefferson Jorge

Masculino Número de Mensagens : 54
Localização : São paulo
Emprego/lazer : atendente, aluno de psicologia
Data de inscrição : 02/10/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Traduçãoo castelhana de Hesiodo

Mensagem  Ricardo Mário Gonçalves em Dom Abr 25, 2010 10:05 pm

Para colaborar com Vs., coloco aqui a tradução castelhana dessa passagem de Hesíodo:

"Evita los quintos días: son dificiles y terribles. En un quinto día dicen que las Erinias cuidaron el nacimiento de Ordo, engendrado por la Discordia, pzara castigo de los perjuros."

Hesíodo - "Teogonia - Los trabajos y los dias - El escudo" - traducción, prólogo y notas de Roque Vicente Caputo, Buenos Aires,Centro Editor de América Latina S.A., 1968. pag. 92.

Ricardo Mário Gonçalves

Masculino Número de Mensagens : 139
Localização : São Paulo, SP
Emprego/lazer : Historiador
Data de inscrição : 06/07/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  filhotedelua em Seg Abr 26, 2010 3:02 am

huuuum, quer dizer que se eu quisesse amaldiçoar um perjuro deveria usar o quinto dia? Razz
avatar
filhotedelua

Feminino Número de Mensagens : 206
Data de inscrição : 26/03/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Thiago Oliveira em Seg Abr 26, 2010 4:53 pm

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Ei Sara, calma com as maldições, tá ? Cool

Eu particularmente me sinto bem no quinto dia do mês. É quando os justos, por assim dizer, são honrados. Como geralmente ele é consagrado às Eumênides, que tem mais ligação com o feminino e o familiar, eu o dedico via de regra à Nêmesis (questões pessoais, nada estabelecido), pois de certa forma Ela é um semblante que me soa mais amigável, e com princípios gerais semelhantes aos das Eumênides.
avatar
Thiago Oliveira

Masculino Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008

Ver perfil do usuário http://ta-hiera.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Jefferson Jorge em Qui Nov 04, 2010 8:46 am

seria um bom dia pra fazer um juramento? desses que não podem ser quebrados?
avatar
Jefferson Jorge

Masculino Número de Mensagens : 54
Localização : São paulo
Emprego/lazer : atendente, aluno de psicologia
Data de inscrição : 02/10/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Alexandra em Qui Nov 04, 2010 11:22 am

quiron februo escreveu:seria um bom dia pra fazer um juramento? desses que não podem ser quebrados?
Só se você realmente for cumpri-lo, se for daqueles que depende só de você e que não pode ser afetado por influências fora de controle (acidentes, doenças, desastres naturais etc) que impedissem seu cumprimento. Porque, se não, as consequências de não cumpri-lo aparentemente seriam maximizadas pela data.
avatar
Alexandra
Administrador
Administrador

Feminino Número de Mensagens : 1071
Emprego/lazer : Psicologia, Letras e Artes
Data de inscrição : 15/01/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

O que seria o quinto dia?

Mensagem  Dionizio123 em Qua Nov 10, 2010 10:10 am

No caso esse quinto dia, seria em todos os dia 5 do Mês?E a pessoa tem que fazer alguma libação a Erís e seu filho?
É mais ou menos isso que tenho duvida.

Ah oi gente tudo bem com vocês?

Abraços e fiquem com os Deuses.

Ah!Alguém aqui vai para o encontro da nova conciência em campina grande?
avatar
Dionizio123

Masculino Número de Mensagens : 165
Data de inscrição : 25/03/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Thiago Oliveira em Qui Nov 11, 2010 5:12 pm

No caso esse quinto dia, seria em todos os dia 5 do Mês?E a pessoa tem que fazer alguma libação a Erís e seu filho?
É mais ou menos isso que tenho duvida

Como discutimos aqui, quinto dia tem uma interpretação bem ampla, e mesmo numa mesma concepção a interpretação como dia de bom ou mau augúrio pode ser contestada, mas enfim... eu particularmente não vejo problemas em fazer libações neste dia, desde que respeitando as idéias pertinentes. Mas a que filho de Éris você se refere ??


Ah!Alguém aqui vai para o encontro da nova conciência em campina grande?

Faço parte da organização do Encontro paralelo de Neopaganismo durante a novaConsciência para o qual a Álex foi convidada desde o ano passado e possivelmente virá este ano de 2011. Mas qual seu interesse lá ?
avatar
Thiago Oliveira

Masculino Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008

Ver perfil do usuário http://ta-hiera.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Ricardo Mário Gonçalves em Qui Nov 11, 2010 7:07 pm

Dionizio123 escreveu:

Ah!Alguém aqui vai para o encontro da nova conciência em campina grande?

Eu vou todos os anos à Nova Consciência e deverei ir também em 2011, se, como sempre tem acontecido, eu for convidado, é claro.

Ricardo Mário Gonçalves

Masculino Número de Mensagens : 139
Localização : São Paulo, SP
Emprego/lazer : Historiador
Data de inscrição : 06/07/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Encontro da nova conciência

Mensagem  Dionizio123 em Sex Nov 12, 2010 1:50 am

Meu interesse é só me encontrar com vocês ta certo!Então espero conhecer o pessoal do forum la rsrsrsr.Vou com um grupo de bruxos então até la.

Smile Smile

E agradeço para me tirar as duvidas.
avatar
Dionizio123

Masculino Número de Mensagens : 165
Data de inscrição : 25/03/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Thiago Oliveira em Sex Nov 12, 2010 11:50 am

Ricardo,


Esse ano nossa proposta é fazer um encontro maior, com quatro dias e mais atividades e atrações. Se, como sempre tem acontecido, o senhor for, não deixe de nos visitar, principalmente a mim que tenho muito interesse na sua companhia! rsrs

Abraço e até logo!
avatar
Thiago Oliveira

Masculino Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008

Ver perfil do usuário http://ta-hiera.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Nova Consciência

Mensagem  Ricardo Mário Gonçalves em Sex Nov 12, 2010 3:42 pm

Thiago Oliveira escreveu:Ricardo,


Esse ano nossa proposta é fazer um encontro maior, com quatro dias e mais atividades e atrações. Se, como sempre tem acontecido, o senhor for, não deixe de nos visitar, principalmente a mim que tenho muito interesse na sua companhia! rsrs

Abraço e até logo!

Com certeza! Se eu puder ir, teremos bons momentos de convívio!

Um grande abraço!

Ricardo Mário Gonçalves

Masculino Número de Mensagens : 139
Localização : São Paulo, SP
Emprego/lazer : Historiador
Data de inscrição : 06/07/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: quinto dia....

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum