Pronúncias

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Pronúncias

Mensagem  Denise D. em Ter Jul 13, 2010 11:08 am

Bom Dia,

Gostaria de saber qual a pronúncia correta de alguns termos, como Deipnon, Noumenia, Agathos Daimon e Kathiskos.
avatar
Denise D.

Feminino Número de Mensagens : 20
Data de inscrição : 02/12/2008

Ver perfil do usuário http://lunaspeculum.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncias

Mensagem  Alexandra em Ter Jul 13, 2010 12:19 pm

Bom dia.

Depende, o grego antigo difere do moderno e a nossa leitura portuguesa também (já que a gente, por exemplo, não chama o "titanic" de "táitênic" como os ingleses). Mas ficaria mais ou menos assim:

Εκάτης δείπνον - ekátes deípnon (antigo), ekátis deípnon (moderno), deipnon de hécate
νουμηνία - numenía (antigo), numinía (moderno), noumenia
αγαθός δαίμων - agathós daímon (antigo), agathós dêmon (moderno), agathos daimon

O kathiskos eu ainda não sei como escreve para ver o acento da pronúncia, primeiro teria que achar o texto do Anticleides em grego para dar uma olhada.

abraços
avatar
Alexandra
Administrador
Administrador

Feminino Número de Mensagens : 1071
Emprego/lazer : Psicologia, Letras e Artes
Data de inscrição : 15/01/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncias

Mensagem  Denise D. em Sab Jul 17, 2010 5:50 pm

Obrigada queen . Então qual é a pronúncia "táitênic" (rs), a que os reconstrucionistas helênicos do Brasil, em geral, utilizam?
avatar
Denise D.

Feminino Número de Mensagens : 20
Data de inscrição : 02/12/2008

Ver perfil do usuário http://lunaspeculum.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncias

Mensagem  Alexandra em Sab Jul 17, 2010 11:39 pm

hahaha Very Happy
Eu quis dizer que a gente fala "titâníc" em vez de "taitênic", então poderíamos falar "dêipnon, hécate, noumênia e dáimon" que soam mais natural do que "deípnon, hekáte, numenía e daímon", que não são tônicas comuns na nossa língua portuguesa. É melhor falar o grego, mas não vou 'corrigir' quem falar o aportuguesado, é normal também.
I love you
avatar
Alexandra
Administrador
Administrador

Feminino Número de Mensagens : 1071
Emprego/lazer : Psicologia, Letras e Artes
Data de inscrição : 15/01/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncias

Mensagem  Denise D. em Dom Jul 18, 2010 3:27 am

lol!

Obrigada! Em breve, com certeza, voltarei com mais dúvidas de pronúncia. Quanto ao "taitênic", foi só um trocadilho infame que usei aproveitando o gancho pra fazer uma piadinha Very Happy

Valeu!
avatar
Denise D.

Feminino Número de Mensagens : 20
Data de inscrição : 02/12/2008

Ver perfil do usuário http://lunaspeculum.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncias

Mensagem  filhotedelua em Dom Jul 18, 2010 8:56 pm

daimon blz,mas eu sempre acabo falando Hékate. não consigo evitar, rs É uma língua base da nossa, mas parece que pensam as sílabas tônicas inversamente.
avatar
filhotedelua

Feminino Número de Mensagens : 206
Data de inscrição : 26/03/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncias

Mensagem  Duggan em Qua Set 01, 2010 6:08 pm

Alexandra escreveu: O kathiskos eu ainda não sei como escreve para ver o acento da pronúncia, primeiro teria que achar o texto do Anticleides em grego para dar uma olhada.

Dando a minha contribuição:

Καθίσκος - pronúncia moderna = kathískos [ka θç`iskos]...a antiga eu nem imagino como seja, mas já ajuda, né? hehehe

Uma coisa legal que aprendi com um ex-professor meu para pronunciar o θ [th] é olhar para o espelho e falar bem rápido "sopa de cebola com salsinha e cebolinha" empurrando a língua pra fora dos dentes na hora de falar. Se vc falar direito, a língua só encosta nos dentes e o som sai certinho.
avatar
Duggan

Masculino Número de Mensagens : 121
Localização : São Paulo
Emprego/lazer : Publicitário/tatuador
Data de inscrição : 30/08/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncias

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum