Peã a Dioniso de Filodamo de Escarféia

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Peã a Dioniso de Filodamo de Escarféia

Mensagem  Antônio em Seg Dez 13, 2010 11:44 pm

Peã a Dioniso de Filodamo de Escarféia
Século IV a.e.C

[I]....ó Ditirambo,Baco, deus do êxtase, touro com uma guirlanda de hera nos cabelos,
Bramador,vem para cá nessa sagrada estação da primavera-evoé,ó iô Baco,ó iê Peã!-,
a quem um dia na extática Tebas Tiona do belo filho deu à luz, sendo Zeus o pai.Todos
os imortais puseram-se a dançar, todos os mortais em júbilo pelo teu nascimento,ó Baco.
- Iê Peã, vem Salvador, protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[II] Naquele dia a terra de Cadmo saltava feitos bacante, e o vale dos Mínios também e a
fértil Eubéia – evoé,ó iô Baco,ó iê Peã !-. Pejada de hinos, toda a sagrada e abençoada
região de Delfos dançava , enquanto tu, tu revelaste o teu corpo estrelado,tomando
posição nos penhascos do Parnaso na companhia das donzelas de Delfos.- Iê Peã, vem
Salvador ,protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[III] Brandindo a tocha nas tuas mãos- luz na escuridão da noite-, tu chegaste em teu
entusiasmo aos recantos de Elêusis cobertos de flores- ,evoé,ó iô Baco, ó iê Peã!-, onde
toda a nação da terra grega, em volta das testemunhas nativas dos mistérios sagrados,
invoca-te como Íaco : tu abriste aos mortais um porto contra os males, livre de pesares.
Iê Peã , vem salvador , protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[IV] ... e com coros... – Iê Peã, vem Salvador , protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna .

[V] Daquela terra abençoada tu aportaste nas cidades da Tessália, nos recintos sagrados do olimpo e na famosa Piéria – evoé,ó iô Baco, ó iê Peã !-, e as Musas, coroando-se de
Pronto com hera cantaram e dançaram todas em círculo para tua honra, proclamando-te imortal para sempre e famoso Peã, e quem liderava a dança era Apolo.- Iê Peã, vem
Salvador, protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[VI]........

[VII]........

[VIII]...- Iê Peã, vem Salvador, protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[IX] O deus ordena aos anfitriões executarem a ação com rapidez, para que o deus que
atira longe contenha a sua ira – evoé, ó iô Baco, ó iê Peã ! – e apresentarem esse hino para o sagrado rebento fraterno (= Dioniso ) por ocasião do banquete anual dos deuses, e fazerem um sacrifício público quando das súplicas pan-helênicas da abençoada Hélade.
Iê Peã, vem Salvador, protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[X] Oh, feliz a afortunada a geração daqueles mortais que constrói ao senhor Apolo um
templo que não envelhece, que não se corrompe, um templo – evoé,ó iô Baco, ó iê Peã !
de ouro com estátuas de ouro [onde] as deusas rodeiam [Peã], o seu cabelo luzente com
marfim , adornado com uma guirlanda nativa.- Iê Peã, vem Salvador, protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[XI] Aos organizadores do quadrienal festival pítico , o deus deu ordem de instaurar em
honra de Baco um sacrifício e uma competição de vários coros circulares (= ditirambos ) – evoé, ó iô Baco , ó iê Peã !- e de erigir uma formosa estátua de Baco igual aos raios do sol nascente, sobre uma carruagem puxada por leões dourados, e de fornecer uma gruta conveniente ao santo deus. – Iê Peã, vem Salvador , protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

[XII] Pois bem, acolhei Dioniso, deus das bacantes, e clamai por ele nas vossas ruas com coros coroados de hera: - evoé, ó iô Baco ,ó iê Peã ! -. Por toda a abençoada Hélade.
Salve senhor da Saúde! – Iê Peã!, vem Salvador, protege de bom grado essa cidade com próspera fortuna.

Peã de Filodamo, dedicado a Dioniso, foi composto para a inauguração do sexto templo em Delfos ( 340/339 a.e.C) e destinava-se à apresentação no festival da Teoxenia durante a primavera.

Furley-Bremer (2001),vol. 2, 53 ss
Tradução M.M.Macedo

avatar
Antônio

Masculino Número de Mensagens : 109
Localização : São Paulo SP
Data de inscrição : 30/07/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Peã a Dioniso de Filodamo de Escarféia

Mensagem  Alexandra em Ter Dez 14, 2010 11:51 pm

coloquei este e os de Apolo lá, obrigada Smile
avatar
Alexandra
Administrador
Administrador

Feminino Número de Mensagens : 1071
Emprego/lazer : Psicologia, Letras e Artes
Data de inscrição : 15/01/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum