Hino a Zeus de Cleantes

Hino Estóico a Zeus
Tu, que és o mais glorioso dos imortais, eternamente todo-poderoso e com múltiplos nomes, Zeus autor da natureza, que governas todas as coisas segundo a tua lei,
Eu saúdo-te, porque é permitido a todos os mortais dirigir- te a palavra.
É que nós nascemos de ti e que o nosso destino é sermos à imagem de Deus,
Único entre os seres mortais que vivem e se movem entre os seres da terra.
Por essa razão dedicar- te-ei um hino e cantarei sempre o teu poder.
É a ti que este universo inteiro que gira em volta da terra obedece, seja qual for o lugar onde o conduzas,e é de bom grado que ele se submete ao teu poder:
Que auxiliar empunhas tu nas tuas mãos invencíveis, o raio eterno de fogo com duplo gume!
Sobe os seus golpes todas as obras da natureza estremecem, com ele tu diriges o logos universal que penetra todas as coisas, misturado aos luminares celeste, quer aos grandes quer aos pequenos...* ( o texto apresenta a seguir um verso destruído )
Nada se produz na terra sem ti, nem na divina e etérea abobada calaste nem sobre o mar,
Salvo os atos, na loucura que lhes é própria, os criminosos executam.
Mas tu, tu sabes fazer com que regresse à ordem mesmo aquilo que ultrapassa a medida,
Sabes conceber beleza àquilo que não a tem, e o inimigo torna- se para ti amigo.
Harmonizaste tão bem todas as coisas ,as nobres com as vis, de forma a construir uma unidade,
Que o logos eterno de todas as coisas é uno.
Os mortais que são maus fogem dele, na sua negligencia,
Os infelizes; desejam incessantemente possuir bens,
Não vêem nem ouvem a lei universal de Deus,
E não se dão conta de que, se tivessem a inteligência de a seguir, teriam uma vida nobre.
Mas eles insensatos, lançam-se na direção de um outro mal,
Alguns, aspirando gloria, têm um zelo briguento,
Outros desejam imoderadamente ganhos fraudulentos,
Outros ainda a licença e os prazeres do corpo
....*( lacuna) eles são levados de um objeto para o outro,
E embora o façam com grande zelo, atingem exatamente o inverso daquilo que pretendiam.
Mas tu , ó Zeus que dás todo o bem, tu que envolves as nuvens, mestre do raio,
Livra os homens da miserável ignorância ,
Expulsa-a , Pai, da nossa alma, faz com obtenhamos a inteligência na qual tu te apóias para governar com justiça o universo
A fim de que , honrados dessa maneira, nós possamos responder a essa honra
Cantando continuamente hinos às tuas obras como é próprio
De um mortal, uma vez que não existe maior privilégio para os homens
E para os deuses do que cantar sempre , como se deve , a lei universal.

Cleantes de Assos , Κλέανθης , Kléanthēs 330 — c. 230 a.e.c



Tradutor: desconhecido