livros traduzidos para portugues

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

livros traduzidos para portugues

Mensagem  Helder Costa em Ter Jan 18, 2011 2:53 pm

Ola, podem-me dizer onde é que eu posso arranjar estes livros para download em português:

Homero - Ilíada
Homero - Odisseia
Karl Kerényi - Os Deuses Gregos
Steven Pressfield - Portões de Fogo


eu procurei, mas só encontrei em brasileiro.
avatar
Helder Costa

Masculino Número de Mensagens : 25
Localização : Braga \ Portugal
Data de inscrição : 08/12/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros traduzidos para portugues

Mensagem  Thiago Oliveira em Ter Jan 18, 2011 7:44 pm

Helder, você os procura em português de Portugual ??


Caso seja, acredito que a melhor alternativa seja uma busca em algum site de busca comum em seu país e não esses que são internacionais, por exemplo, pois esses sites são de compartilhamento e geralmente tem mais conteúdo nacional quanto maior a porcentagem de usuários deste país.

Além disso, apesar de ter-se tornado comum desde o fim dos anos 1980 as edições lançadas respeitando as diferenças ortográficas de brasil e portugal, essa nova onda de lusofonia pós novo acordo Ortográfico há de criar uma tendência de normatização a tal ponto que um lívro lançado aqui seja o mesmo em Portugual, Moçambique, Cabor Verde... isso tem suas vantagens, mas também suas perdas, afinal, cada nação fala de acordo com o sentimento que lhe bate no peito.

Voltando às traduções, não conheço qualquer tradução destes livros que tenha sido feita para o português continental, exceto a do professor doutor Frederico Lourenço, no entanto não tive acesso a ela. É bem recente e ainda pouco acessível ao Brasil. As melhores e mais tradicionais traduções da Ilíada e da Odisséia por exemplo (as de Odorico Mendes, Haroldo de Campos e Carlos Alberto Costa Mendes) são brasileiras... acho que a do Haroldo é bem bacana, por mais que não seja minha preferida, porque independente da língua que esteja sendo lida, nesse caso o português (e não brasileiro, que você disse e que ao meu ver é ofensivo) pois se empenha em buscar uma sonoridade, ritmo e melodia bem próximas ao do texto em grego.


Os outros livros são publicações recentes. O 'Deuses da grécia" do Kérenyi foi publicado pela Cultrix/Pensamento que comprou os direitos em língua portuguesa. Não entendo bem de direito internacional, da mesma forma que acredito um jurista vá entender que português é português seja em Portugal, Brasil ou Moçambique... então os direitos são da editora, cabendo a ela uma publicação internacional ou não. O último livro que vc citou desconheço, mas acredito que tanto ele como o Deuses da Grécia sejam mais difícies de serem encontrados na rede pois não é o tipo de material normalmente manipulado pelos usuários de fato desses sites de compartilhamento de arquivos.

Todavia como temos a sorte da internet e das lojas virtuais você pode comprá-los =)
avatar
Thiago Oliveira

Masculino Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008

Ver perfil do usuário http://ta-hiera.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros traduzidos para portugues

Mensagem  Thiago Oliveira em Ter Jan 18, 2011 8:05 pm

Aqui os enredeços para a edição traduzida por Frederico Lourenço e publicado pela Livros Cotovia, daí de Portugal

Odisséia --> http://www.livroscotovia.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=31

Ilíada --> http://www.livroscotovia.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=32
avatar
Thiago Oliveira

Masculino Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008

Ver perfil do usuário http://ta-hiera.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

livros traduzidos para portugues

Mensagem  Helder Costa em Qua Jan 19, 2011 2:18 pm

obrigado pela ajuda e pelo esclarecimento.
avatar
Helder Costa

Masculino Número de Mensagens : 25
Localização : Braga \ Portugal
Data de inscrição : 08/12/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros traduzidos para portugues

Mensagem  Thiago Oliveira em Sex Jan 21, 2011 1:57 pm

A disposição

: )


P.S.: Caso você esteja apto a procurar os livros num sebo, onde geralmente eles são mais baratos, procura na Estante Virtual --> www.estantevirtual.com.br

As vezes temos boas surpresas por lá
avatar
Thiago Oliveira

Masculino Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008

Ver perfil do usuário http://ta-hiera.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros traduzidos para portugues

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum