Peã a Apolo e Asclépio de Macedônico

Peã a Apolo e Asclépio de Macedônico

Louvai em hino o délio filho de Zeus do arco de prata com corações alegres e vozes de bom augúrio- iê Peã ! Ponde o ramo de súplica nas mãos,luzente rebento da bela oliveira e do loureiro, jovens atenienses-iê Peã ! Jovens, que ressoe o vosso impecável hino para o filho de Leto que atira longe, famoso líder das Musas-iê Peã !- , o salvador que outrora gerou aquele que cura doenças e misérias, Asclépio, deus jovem e alegre- iê ô iê Peã !- a quem nos picos do Pélion o centauro ensinou toda a arte secreta da medicina, o antídoto da dor-iê Peã !-, filho de Corônis , gentil com os homens, deus venerável – iê Peã! Dele descendem Podalírio e Mácaon, generais-de-campo dos gregos –iêPeã !-, e Íaso e Aqueso e Aigla e Panacéia, filhos de Epione, junto com a ilustríssima Higiéia –iê peã ! Salve, grande ajudante dos mortais, deus formosíssimo – iê Peã !
Asclépio, concede a nós, que cantamos a tua sabedoria, florescer para sempre na vida com a deleitável Higiéia-iê Peã ! Protege Atenas,cidade de Cécrops, com a tua eterna presença - iê Peã ! Sê gentil , senhor e nos defende das nefastas doenças – iê ô iê Peã !

Inscrição encontrada no final do século XIX no Asclepiéion de Atenas.
Edição de Furley-Bremer (2001), vol. 2, 228-9.
Tradução . José.M.Macedo

Muito bacana esse peã!

Graças a problemas de saúde que me acometem frequentemente, especialmente todo inverno, neste ano resolvi me aproximar mais de Asclépio. Talvez seja mais acertado pedir por mais saúde a ele do que ao seu pai que é o meu deus de maior adoração, Apolo, que tem coisas muito mais vastas com que se preocupar.

Ai, alegre Asclépio, concede-nos saúde em nossos corpos, nossos corações e nossas mentes!!!