Greek Lullaby

Passando s ó pra compartilhar esse vídeo que é muito fofo no qual aparece um coral de crianças cantando uma música (também fofa, mas que eu não achei a letra e consegui entender muito pouco); mas em todo caso a ilustração é cheia de referências históricas e meio que mostra como as crianças incentivadas por esses mitos de um passado grandioso de Grécia podem construir uma Héllada melhor.

Vejam e me digam o que acham

Ah! Só mais uma coisa.. acho que esse vídeo aparece com a mesma ideia em várias outras línguas e povos.. daí tem turcos, hindis, russos, franceses... lindo!

Que fofo!

Eis a letra/transcrição/tradução:

Νάνι-νάνι
Καλό μου μωράκι
Νάνι-νάνι, κοιμήσου γλυκά
Η μανούλα είναι κοντά
Σε παίρνει αγκαλιά
Φιλιά να σου δώσει
Πολλά, τρυφερά.

Náni-náni
Kalô mu moráki
Náni-náni, kimíssu gliká
I manúla íne kondá
Se pérni angaliá
Filiá na ssu dóssi
Polá, triferá.

Nana-nana (dorme-dorme)
Meu lindo bebê
Nana-nana, nana docemente
A mamãe está perto de você
Ela te pega em seus braços
Ela te dará beijos
Muitos (beijos), ternamente.

Que lindinho mesmo! A musica e o video! Agora a Juno tem uma musiquinha pra cantar pro nene dela, ihihihi