Agradecimentos aos amigos e pergunta
2 participantes
Página 1 de 1
Agradecimentos aos amigos e pergunta
Lucius Ter Mar 10, 2009 8:49 pm
Caros Amigos
Khaire!
Agradeço pelas respostas de todos. Estou aprendendo muito com vocês todos.
Gostaria de que traduzissem para mim(com letras latinas em parênteses e como se pronuncia) o seguinte:
*1- Espírito Santo.
*2- Luz.
*3- Luz Divina.
*4- Grande Luz Divina.
*5- Cura Divina.
*6-Luta Sagrada.
Agradeço de todo coração a todos os amigos que puderem me ajudar com tradução das palavras acima, elas são para um trabalho que estou fazendo na escola e que o professor nos fez escolher palavras em grego que traduzam o sentimento de uma pessoa ligada ao cristianismo mas também ao povo grego(caso dos cristãos gregos ortodoxos que estamos estudando na matéria religião) e eu escolhi essas em português, mas preciso delas em grego para recitar diante do professor numa reunião de estudos na casa dele nesta sexta-feira.
Por favor amigos não me deixem na mão, conto com vocês ok?
Abraços para todos nas bênçãos dos Deuses.
Lucius
Khaire!
Agradeço pelas respostas de todos. Estou aprendendo muito com vocês todos.
Gostaria de que traduzissem para mim(com letras latinas em parênteses e como se pronuncia) o seguinte:
*1- Espírito Santo.
*2- Luz.
*3- Luz Divina.
*4- Grande Luz Divina.
*5- Cura Divina.
*6-Luta Sagrada.
Agradeço de todo coração a todos os amigos que puderem me ajudar com tradução das palavras acima, elas são para um trabalho que estou fazendo na escola e que o professor nos fez escolher palavras em grego que traduzam o sentimento de uma pessoa ligada ao cristianismo mas também ao povo grego(caso dos cristãos gregos ortodoxos que estamos estudando na matéria religião) e eu escolhi essas em português, mas preciso delas em grego para recitar diante do professor numa reunião de estudos na casa dele nesta sexta-feira.
Por favor amigos não me deixem na mão, conto com vocês ok?
Abraços para todos nas bênçãos dos Deuses.
Lucius
Lucius-
Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 21/02/2009
Re: Agradecimentos aos amigos e pergunta
Thiago Oliveira Sex Mar 13, 2009 2:39 pm
Espírto Santo: Άγιος (santo, apenas)
Luz: Phos / Φως.
Luz Divina: Theoi Phos /Θείο φως.
Grande Luz Divina:Megala Theoi Phos/ Μεγάλο θείο φως.
Cura Divina: Théia Therapèa/ Θεία θεραπεία.
Luta Divina: Iero Palé / Ιερή πάλη.
Luz: Phos / Φως.
Luz Divina: Theoi Phos /Θείο φως.
Grande Luz Divina:Megala Theoi Phos/ Μεγάλο θείο φως.
Cura Divina: Théia Therapèa/ Θεία θεραπεία.
Luta Divina: Iero Palé / Ιερή πάλη.
Thiago Oliveira- Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008 -
Agradecimento a todos os amigos
Lucius Qua Mar 18, 2009 7:51 pm
Queridos Amigos
Agradeço a Alexandra pela mensagem enviada e ao Thiago pelas traduções.
EU gostaria de saber se minha pronúncia do grego para as palavras para as quais pedi tradução estão corretas, se não estiverem, por favor me corrijam:
Espírto Santo: Άγιος (santo, apenas) (bom, aqui não tem as letras latinas pra eu ler e por isso não sei ler o que está escrito aqui, se Thiago ou algum outro amigo puder colocar como se lê eu fico grato de coração).eu pensei que para Espírito a palavra grega fosse Pneuma não é isso?bom, aguardo a correção de vocês para estar melhor informado.
Luz: Phos / Φως. (Fóz).
Luz Divina: Theoi Phos /Θείο φως. (Teói Fóz).
Grande Luz Divina:Megala Theoi Phos/ Μεγάλο θείο φως. (Megalá Teói Foz).
Cura Divina: Théia Therapèa/ Θεία θεραπεία. (Téia Terapéia).
Luta Divina: Iero Palé / Ιερή πάλη. (Ieró Palé).
Por favor, corrijam minha pronúncia para eu não fazer feio e não tirar zero na semana que vem ok? peço a ajuda de vocês meus amigos que sei que são os únicos amigos que sei que são honrados helenistas e que sei que não vão me deixar na mão. Se vocês precisarem de algo dentro de minha esfera de conhecimento(filosofia oriental,esoterismo, cristianismo, judaísmo, cabala e etc... podem contar comigo pra sempre ok?).
Grato aos amigos e no aguardo da resposta.
Do vosso amigo
Lucius
Agradeço a Alexandra pela mensagem enviada e ao Thiago pelas traduções.
EU gostaria de saber se minha pronúncia do grego para as palavras para as quais pedi tradução estão corretas, se não estiverem, por favor me corrijam:
Espírto Santo: Άγιος (santo, apenas) (bom, aqui não tem as letras latinas pra eu ler e por isso não sei ler o que está escrito aqui, se Thiago ou algum outro amigo puder colocar como se lê eu fico grato de coração).eu pensei que para Espírito a palavra grega fosse Pneuma não é isso?bom, aguardo a correção de vocês para estar melhor informado.
Luz: Phos / Φως. (Fóz).
Luz Divina: Theoi Phos /Θείο φως. (Teói Fóz).
Grande Luz Divina:Megala Theoi Phos/ Μεγάλο θείο φως. (Megalá Teói Foz).
Cura Divina: Théia Therapèa/ Θεία θεραπεία. (Téia Terapéia).
Luta Divina: Iero Palé / Ιερή πάλη. (Ieró Palé).
Por favor, corrijam minha pronúncia para eu não fazer feio e não tirar zero na semana que vem ok? peço a ajuda de vocês meus amigos que sei que são os únicos amigos que sei que são honrados helenistas e que sei que não vão me deixar na mão. Se vocês precisarem de algo dentro de minha esfera de conhecimento(filosofia oriental,esoterismo, cristianismo, judaísmo, cabala e etc... podem contar comigo pra sempre ok?).
Grato aos amigos e no aguardo da resposta.
Do vosso amigo
Lucius
Lucius- Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 21/02/2009
Re: Agradecimentos aos amigos e pergunta
Thiago Oliveira Qua Mar 18, 2009 8:29 pm
As pronúncias estão corretas sim. MAs seria mais organizado se as perguntas sobre tradução/literatura ... enfim, coisas referentes à língua grega fossem postadas no seu tópico específico: https://helenismo.forumeiros.com/cafe-com-ambrosia-f32/sobre-a-lingua-grega-t283.htm
Thiago Oliveira- Número de Mensagens : 822
Emprego/lazer : Educador/ estudante
Data de inscrição : 09/02/2008 -
Tópicos semelhantes» Khaire amigos, estou de volta!(pergunta)
» Agradecimentos e um pedido
» Amigos Helênicos, aqui venho eu me apresentar.
» Pergunta
» Onde Ler e Onde Não Ler...
» Agradecimentos e um pedido
» Amigos Helênicos, aqui venho eu me apresentar.
» Pergunta
» Onde Ler e Onde Não Ler...
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|